"発熱を伴う咳や 喉の痛みがある場合・・"
"外出を控えるように"
"これは研究施設から流出した 人工物だと・・"
"ウイルスの起源は −"
"サンフランシスコにある ジェンシス社の治験薬と判明・・"
"第一号患者である研究員が −"
"レトロウイルス「ALZ-113」を 拡散する事になってしまい・・"
"アルツハイマーの治験薬を 猿に投与・・"
"感染し凶暴になった猿達は −"
"研究所から集団で逃亡・・"
"ゴールデンゲートブリッジでの −"
"6時間にも及ぶ警察との睨み合いは −"
"猿達がミューア・ウッズ国定公園内へ 姿をくらませて・・"
"患者の対応に追われる病院では 一連の症状を −"
"「類人猿風邪」と呼び・・"
"CDCは被害予想として −"
"6ヶ月 ないし8ヶ月後には −"
"500万から1億5千万人に及ぶと発表・・"
"伝染病の症状が現れた方は −"
"空港内の検疫所にて治療を・・"
"新たに到着したほとんどが 保護者との連絡が付かない子供達で・・
"強制隔離は市民の不安を煽り −"
"家族を引き裂き・・"
"封じ込めは困難・・"
"家族で避難方法を・・"
"生存確率は およそ500分の1・・"
"今夜 中心部で発生した暴動は −"
"この数日で3度目となり・・"
"アメリカやカナダを含む28カ国で −"
"戒厳令が発令され・・"
"炉心融解を回避出来ない・・"
"崩壊で文民秩序体制へ・・"
"凄まじい脅威の類人猿風邪により −"
"ほとんどの政府機関が 無期限の機能停止状態です"
"ウイルスの脅威から逃れた人間は・・"
"生存者同士の争いで死ぬ"
"だからおそらく −"
"これで終わりだ"
"やがて −"
"誰も居なくなる"
" シーザー・・ "
" ヤツらは近くだ "
" コバ！ "
" 始める？ 父さん "
" 息子よ 待て "
" ありがとう コバ "
" 動く前に考えるんだ "
" 悪くとるな ブルーアイ "
" 傷はお前を強くする "
"猿は 猿を殺さない"
" 弟に挨拶をしろ "
" 息子が増えたな "
" これまでを思い起こすよ モーリス "
" だいぶ昔のように感じる "
" まだ気になるのか？ "
" 人間の事か？ "
" たまに "
" 人間にも良い奴が居るとはな "
" 私は悪い面しか見てなかった "
" もうそんな事 どうだっていい "
" 人間達は自滅した "
" 猿だって争う "
" だが俺達は繋がってる "
" 本当に絶滅したのかもしれない "
" 10回 冬を迎えたが "
" この2回は 人間の気配が消えた "
" きっと絶滅してる "
" 俺なら熊を避けてたぞ ブルーアイ "
" うるさい アッシュ！ "
動くな！
助けてくれ！
黙れ！
ここだ！
猿を撃った
" 息子を！ アッシュを撃ちやがった！ "
" ロケット 待て・・ "
危害を加える気はない！
言葉が通じると思ってんのか？
ただの猿に見えるのか？
父さん
マルコム なにするつもり？
大丈夫だ
銃を下げるんだ
- 冗談じゃない - 下げろ
帰れ！
嘘だろ・・
判った 帰るよ
帰れ！
行くぞ！
鞄が！
コバ！
つけろ！
見つけたか？
話がある
どうした？
ダムは一週間程で再稼働出来る
ただ問題がある
撃っちまった
ビビって つい
全く・・
数は？
80くらいか
少なくとも
信じられないだろうが −
喋ったんだ！
ありえない
事実だ ドレイファス 本当に驚いたよ
驚いた？ 喋る猿だぞ！
槍まで持った！
何を見聞きしたか知らんが
少し落ち着いてくれ
感染の危険性は？ エリー
先天的な免疫が 生存者にはあるはず
そう言い切れない
彼女は元CDCだ
どうするの？
判らないが −
電力は必要だ
彼は見逃してくれた
ヤツは俺達の居場所を探ってから
皆殺しにするつもりかもな
"彼"とは？
伝えたいのは そこだ
信じられないぞ あのリーダー・・
大したものだ
本気か？
- そう思ったのか？ - まさにそうよ
うん その通り
この件については他言無用だ
対処を決定するまでは
- 冗談じゃねぇ - その通り
混乱を招くな
どうした？ 平気か？
- 鞄を失くした - そうだな
- スケッチブックも？ - 失くした
口止めされたとカーヴァーが
今はまだ話すな
" 直ちに攻撃すべきだ！ "
" 攻撃される前に！ "
" 相手の人数も − "
" 銃の数も知らない "
" ここへ来た目的すら "
" 自分の息子が撃たれたんだぞ！ "
" 戦いたくないのか？ ロケット "
" 俺はシーザーに従う "
" コバの言う通りだ！ "
" お前は殺されかけたんだ アッシュ！ "
やめろ！
" 戦争になれば − "
" 全てを失いかねない "
我が家
家族
将来
" 朝までには決める "
シーザー
" 俺は何年もヤツらに捕らえられ − "
" 切り刻まれて − "
" 苦しめられた "
" それをお前が救った "
" 決めた事には従うが − "
" 俺達の力は見せておけ "
" そうしよう "
80どころの騒ぎじゃないな
マルコム！
猿は −
戦争を望まない
しかし いつでも戦う −
必要があれば
猿の家
人間の家
戻ってくるな
聞いてくれ！
どうか 落ち着いて！
我々は免疫保持者だ
生き残っている事がその証である
ヤツらはなぜここを知ってる？
存在は確認してた
- 隠してたのか！ - 戻ってきたら？
もし戻ってきたら −
ヤツらは それを後悔する事になる
頭数では相手に劣るが
しかし それを銃が補う
FEMAと州兵の備蓄品が
全て我々の管理下だ
そう・・
恐れる気持ちは判る
私だって同じだ
ただ託された役割も認識してる
我々は共に苦難を乗り越えてきた！
しかし問題に直面してる
やがて燃料が底をつく
それは電気が止まり −
以前への逆戻りを意味する
ダムが その解決策だったが −
同時に 彼らが新たな問題となった
どうするんだ？
違う道を模索する
それは単に電力で
明かりを灯すためじゃなく
残された世界と再び繋がる
道具を手に入れるため
生き残りを探すことが
復興の出発となる
そして取り戻そう
失った世界を
いいスピーチだったが −
他に電力源はないぞ
あのダムが唯一の手だ
なら戦おう
あと2週間で燃料が切れる
もって3週間
判ってる
それに またヤツらが来れば −
その時 皆を演説で
抑える事など出来ない
通信には電力が必要で
それが外とを繋ぐ 唯一残された道だ
もっと生存者を探さなくては
そう 我々の人数は少ない
もう犠牲者は出せない
私達がここを築き上げた
君と私で
電力で かつての世界を取り戻せる
協力なしでは乗り切れない
俺は全て失った
そんな俺からの案だが・・
もう一度行ってくる
3日 欲しい
それでダメなら君のやり方で
逆に怒りを買ったらどうする？
理解されると思うか？
彼はただの猿じゃない
何人かとフォートポイントにある −
武器庫で備品をチェックし −
武器の動作テストを行う
3日だ
3日で戻らなかった場合 −
全員で行って ヤツらを皆殺しにする
カーヴァーがトラックを用意してる
直ぐにフォスターと ケンプを連れてくるはずだ
彼らを撃ったカーヴァーを 連れて行くの？
他に選択の余地がない
ダムの仕組みを知ってるのは 水道局で働いていた彼だけだ
向こうで何を話すつもり？
本当の事を
機嫌を直してくれるといいが
どうかしてるな
心配なの
俺もだよ
色々考えたが −
行動しなければ
戦争になる
私も連れて行って 怪我の時 役に立つわ
愛してる
でも君には残って欲しい
アレクサンダーを 一人に出来ない
僕も行くよ
とても危険なんだ
一緒に居る方が安全だよ
僕も行く
お願い
誰も車からは出るな
誰も
2時間で戻らなければ 全員引き返せ
きっと上手くいく
頼むから・・
殺さないでくれ
話を聞いて欲しいだけだ
判ってる
「戻ってくるな」 だよな
私もここへは・・
わかった！
見て欲しいものがある
遠くない場所だ
人間は嘘をつく！
違う！
本当だ 誓うよ
見れば 判って貰える
お願いだ
見せて貰おう
これは「小水力発電」と呼ばれていて
この施設は ここの北側エリアに 電力を供給していたが
数年前 市街地へ電力を供給していた 原発が停止したので
我々は この施設の供給ルートを 市街地へ敷き直した
だから現在 発電に使用してる ディーゼル燃料などの資源を
このダムが稼働する事で 別の目的に利用出来るようになる
話が通じてるといいんだが
明かり
そう
明かりだ
君達の縄張りを −
奪うつもりはない 約束する
ただ私達に ここでの作業を・・
他にも連れてくるのか？
少人数だ
私は脅威ではない
そうなるなら・・
殺してしまえばいい
早くしろ！
ちょっと待って！
持ってる銃を彼らに渡せ
それが条件だ
つまり？
許可が出た
" これで更に危険になる "
" なぜ助ける？ "
" 相手は捨て身だ "
" 追い返せば 攻撃してくる "
" そうさせろ "
" 弱ってる今 叩きのめす "
" それで仲間がどのくらい死ぬ？ "
" 事を構えずに済んだ "
" 人間の作業が終われば 彼らは引きあげる "
人間の作業だと？
これがそうだ
これも
これも！
" コバは − "
" 猿は人間と敵対すべきと言って・・ "
" もういい "
" コバが人間から得たのは "
" それだけだ "
ねぇ
食べないと
判ってる
今日の働きは素晴らしかった
マルコム
皆 あなたに任せきりで・・
そんな事は どうでもいい
息子の事だ
私は彼を 放ったらかしたままだ
判るわ
私も打ち解けようと −
でも・・
感謝してる
彼らの何が怖いか判るか？
電力を必要としない点だ
照明や暖房などの全てを
それが強み −
強くなる要因だ
マルコム 誰か見張りたてよう
銃なしで？
殺すつもりなら そうしてる
時間を稼いでるのかもな
既に地球上の半数を殺した
よしてよ
なんだ？
猿のせいには出来ない
他に誰がいる？ 原因は類人猿カゼだぞ
そのウイルスは科学者が作り出し −
猿達は実験に使われただけよ
キレイゴトをぬかすな
本当はムカついてんだろ？
幼い娘がどうなった？
カーヴァー よせ
- なぜ死んだ？ - もういい！
アンタの嫁さんも
蹴飛ばされる前に 口を閉じろ
判ったよ
俺が悪かった
平気か？
" 苦しそうだ 大丈夫か？ "
" 疲れてるだけ "
" 人間の事 気になってるのね・・ "
コバは？
" まだ怒ってる "
" 狩りに行くと言っていた "
" 見ろ 人間どもだ！ "
" なぜここに？ "
" シーザーは人間を信用してるが − "
" コバは違う "
武器は ほぼ問題なしだ
結構
裏で動作テストをしてる
おい！
動くな！
動くんじゃない！
テリー！
直ぐに来い！
嘘だろ
どうすりゃいい？
どこからだ？
- 殺すか？ - どうだかな
なんて醜い顔だ
腹 空かしてるようだぞ
群れからはぐれたんだろう
お前 迷子か？
帰る途中か？
出て行くんだ！バカザルめ！
さぁ行け！
" 猿を全滅させるには十分だ "
" シーザーに知らせないと "
" ダムのヤツらも信用出来ない "
この詰まりを取り除くぞ
娘が居たんだね
えぇ
名前は？
サラよ
大変な思いしたね
今は あなた達が居てくれるから
うん
導火線がここまでだ
点火するぞ
- 父さん！ - マルコム！
カーヴァーが見当たらない！
手を離して
折れてないわ
ありがとう
命の恩人だ
瓦礫の除去だが 少し時間がかかる
どのくらい？
こんちわ
治療は終わりか？
なに見てんだ？
おい！
出るんだ！
殺してやる！
やめろ！
シーザー よせ！
やめろ
銃はダメだと
やめて
知らなかった
人間ども すぐ出て行け！
大失敗だ
マルコム？
どこに行くの？
話をさせて欲しい
私のせいだ 彼は外す
ここは私の家
お前の居場所はない
判ってる
マルコム
病気か
その状態で どのくらい経つの？
薬を持ってる
抗生物質よ
彼女は役に立つ
お前 信じない
それも仕方がない
だが信じてくれ
全員が彼のようじゃない
お願い
助けさせて
１日
１日 居ていい
" 父さん やめて・・ "
- それじゃ足りない - １日だ！
猿は協力する
" 僕はしない "
- 馬鹿げてる！ - 行くんだ
さっさと歩け
いいよな？
乗れ！
また明日だ クソったれ
" 街を見てきた 人間どもは危険だ "
" シーザーは？ "
" 人間たちと一緒に・・ "
アレックス
このリレーは壊れてる 代わりを探してこい
判った
シーザーは？
おい！
待て！ やめろ！
よせ！
シーザーに話がある
シーザー！
人間どもは お前の息子を攻撃した
ヤツらを留まらせてる！
お前は猿を危険に晒す！
シーザーは人間が好き・・
猿より！
自分自身の・・
息子より
猿は・・
猿を・・
殺さない
許してくれ
" お前は俺の息子だ "
" 俺の話を・・ "
" 銃の事を話さなかったのか？ "
" お前も黙ってろ "
" 俺はシーザーの信用を失った "
" 親父を守ってやれ "
" 人間への思いが "
" 判断を鈍らせる "
" 判ってる・・ "
" ヤツらがここにいる間 − "
" シーザーは危険に晒される "
昨日のお礼
ほら
見て
"それは金曜日だった"
"とても穏やかな午後"
"暖かい"
"俺達は・・
"川の近くにある −"
"溜まり場に入り浸ってた"
入り浸って
そう
読める？
これは上物だぞ
なんのつもりだ？ 帰れと言ったろ！
ダメ！
ダメ！ 帰れ！
- 判ってるな - あぁ
お前 気に入られたな
うるせえ
飲みたいか ブサイク
ちょっと飲ませてみろ
どうなるか見てみようぜ
ほらよ
クソ！
美味いか？
判ったから
落ち着け
そうだ
そうそう・・
マルコム！
どうした？
上手く行った
ここは点いた
街は戻って確認する
"信用"だ
クソったれが
やりやがった！
明かり
" 良くなったのか？ "
" 母さん？・・ "
人間の銃！
逃げろ
人間どもがシーザーを殺す！
家を燃やす！
ヤツらを捕まえろ！
猿が人間の街を攻撃する！
仕返しだ！
シーザーのために！
" 女子供はここに残せ "
" 我々は街に向かう！ "
" 親父の仇を討て！ "
こちらカリフォルニアより交信中 −
このメッセージを受信された方へ 名前と現在地の情報を求めます
無線が聞こえたら応答して下さい
繰り返す こちらはサンフランシスコ −
このメッセージを受信してる方は 名前と現在地を応答して下さい
なんだ？
武器庫を襲撃されました
警報を鳴らせ！
壁を死守せよ！
全員 配置に付け
- いいか？ - はい
よし
聞いてくれ
俺達は生存者だ！
彼らは いくら銃で武装しようが 人間になれる訳ではない！
ヤツらは獣！
跳ね返してやる！
ねじ伏せろ！
ここから先へは進ませない！
カリフォルニア通りだ！
ロケットランチャーを持ってこい！
ビーコンの示す地点に救援を！ こちらは攻撃を受けてる！
"サンフランシスコ 繰り返せ"
"聞こえるか"
" 人間どもが逃げる！捕まえろ！ "
もう近い
おそらく この下だ！
父さん！
マルコム！
私の・・
息子・・
私の・・
家族・・
どこだ？
判らない
喋らないで 体を休めないと
押さえてて
出血が酷い
助かりそう？
納得行かない
カーヴァーはどこで銃を？
なぜこんな事をした？
猿・・
なんだ？
猿が・・
これを・・
やった
車に乗って
" あちこちに隠れてる "
" 全員捕まえろ！ "
殺せ
" やるんだ アッシュ "
" 人間に償わせろ "
" シーザーは望まない "
シーザー 死んだ
これから猿は −
コバが導く
見て コロニーが燃えてる
どこに向かってるの？
シーザー なに？
ここで合ってる？ 近いの？
どこに連れてくつもり？
マルコム 停めて
よく判らないよ ここに何があるの？
それはどうでもいい
状況が判るまで 彼を匿える場所であれば
机を退かせ
ここへ
父さん これ
見てよ
手術が必要だけど道具がない
街に戻ればあるけど・・
俺が行く
危険よ
騒動を止められるのは彼だけだ
人間ども！
今は猿の捕虜！
檻での生活を味わえ
まだ人間はいる
探しだせ！
" モーリス？ "
" コバに − "
" 俺達はシーザー派だと言われた "
" 気をつけろ "
待ってくれ
お前の父さん
生きている
持ってきた
具合は？
お前の・・母さん
弟
無事か？
" 今はね "
違う
人間 違う
コバだ
マルコム
あぁ
シーザー
手術をしないと
息子よ
どう？
まだかかる
彼はとても強いから
大丈夫だ
" 本当に ごめんなさい "
" いろいろ "
よせ
私の・・
せいだ
" でもコバが裏切った "
私が・・
彼を信用した・・
猿だから
常にあったのは・・
人間より猿が良いと言う考え
今 はっきりした −
違いはない事が
コバ どこだ？
" 人間たちのタワーに居る "
" 取り巻きと一緒に "
従わない者は？
" 捕まった "
" モーリス "
" ロケット "
" アッシュはコバに殺された "
" 恐怖で皆を縛り付けてる "
" でも父さんが生きてると知れば "
" 皆 コバに従わなくなる "
私が弱ってなければな
猿は常に一番丈夫な木を探してる
アイツを止めないと・・
父さん
僕に任せて
ここから出してくれ！
"よし"
"シーザー ほら"
"リンゴだ"
"リンゴ"
"いいぞ"
"我が家だ"
"我が家"
"そう"
"ここはお前の家だ"
"お前の家"
"いいぞ"
"その調子"
すまない
邪魔するつもりはなかった
２日経った
息子はまだ戻らないのか？
今のは？
ビデオの人
善人だ
アンタの様な
タワーまで行かないと
地下鉄の道を案内する
愛してるわ
" コバが女子供を呼び寄せた "
" 皆 こっちに向かってる "
" 母さんも "
行かなければ 直ぐに！
誰だ？
人間なら そう言え！
俺だ！マルコムだ！
撃つな！
階段で行け
回り込んで表に出られる
行って
ありがとう
"信用"だ
よし 出て行くぞ！
撃つな！
おい！
見てみろよ
逃れられたとはな
もう大丈夫
形勢をひっくり返すぞ
どういう意味だ？
猿ども 全員タワーに集まってる
信号が途絶えた
続けて
マルコム 見てくれ
C4爆薬だ
設置し始めた
これでタワーを倒壊させられる
一網打尽だ
手伝ってくれ
こちらサンフランシスコ 受信された方へ −
名前と現在地情報の 提供を求めます
これを頼む
ドレイファス
- 聞こえるか？ - ウェルナー
悪いが続けさせる訳には行かない
チャンスを与えないと
もう少し時間を
彼が今 上に居る
誰の事だ？
シーザーの居場所 無い
これからコバが
仲間を導く
コバは
戦争へ導く
戦争は勝利！
我々は強い！
シーザーは・・
弱い
コバは もっと弱い
気でも狂ったか？
彼らを理解したんだ
我々と一緒 −
戦争を望んでない
ヤツらは獣だ！
襲撃されたんだぞ！
それは人間にリーダーを・・
座ってろ フィニー！
座れ！
コバは兄弟同然だった
シーザーの兄弟は人間！
コバの戦いは猿のため！
自由のため！
猿を殺すコバの戦いは 自分のため
コバは未だ・・
檻の中
どう思われても構わない
そんな・・
これで解決するとでも？
仲間が向かってる
北方の基地と連絡が取れた
もう既に 軍が向かっている！
本当だ
ドレイファス！
何をする？
私は人類を救う
猿は猿を・・
殺さない
お前は・・
猿ではない
やめるんだ！
ここは危険だ
連絡を受けて 軍が向かってる
全員引き上げろ
さもないと全面戦争になる
戦争なら・・
もう既に・・
始まっている
猿が仕掛けた
そして人間は
それを許さない
お前は立ち去れ
戦闘が始まる前に
すまなかった・・
友よ
上手くやれたと思ったが
私もだ